Forum Inedispirou

Je préférait aussi... Pourquoi ce changement?

Dans l'épisode de cette semaine, je trouve qu'il y a énormement de termes typiquement japonnais qui peuvent dérouter les novices, ce serait bien de faire une légende ou d'expliquer en bas des pages... Je cite tous ceux que je ne connait pas :

Sumimasen
Fantasio-san (Pourquoi +san?)
Senseï
Mû

Il y en avait encore dans l'épisode de la semaine dernière mais je me rappele plus.

la couv (Juste pour vous) :

Elle est géniale, avec Spip en ninja! Définitive cette fois?
Juste pour nous? bah c'est bien sympa. avec le peu qu'on est ...

Mu= ça vient du verbe "mouvoir", c'est Français!

Trichoco a écrit :Mu= ça vient du verbe "mouvoir", c'est Français!

Ah OK :honte:

Sinon, elle est géniale la couv, merci!

Elle est mieux que celle qu'on pensait avoir il y a quelques temps!

Ouais elle belle, en tout cas elle mieux que l'autre

JDMorvan a écrit :la couv (Juste pour vous) :

L'est géniale!

Juste pour nous, c'est vraiment sympa, vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis touché, je ne sait comment vous remercier de prendre le temps de passer sur ce forum régulièrement!

Juho_05 a écrit :

Trichoco a écrit :Mu= ça vient du verbe "mouvoir", c'est Français!

Ah OK :honte:

Pour les autres mots, ça ne gene pas trop la lecture, on peut essayer de deviner.

Sensei: Maitre, ou maitre magicien, ou quelque chose dans ce style.
Fantasio-san: "san" s'utilise peut etre lorsqu'on s'adresse à la personne.

Exemple:"-C'est qui ce mec?
-c'est Fantasio. Ho Fantasio-san, viens voir dire bonjour à mon pote!"

Dnas le spirou 49Z, tout sera expliqué en détails.
MAis je crois que dans l'album, on pige quand même, non ?

Bah oui meme si on comprend pas ses mots on comprend le propos.

Sinon pour Garu-Chan, le Chan c'est comme le San mais au féminin ou alors c'est son prénom en entier? Bien mignonne en tout cas!

-san : marque de respect (comme monsieur)
-chan : signe de tendresse (comme petit frère)

Comme quoi c'est mieux d'avoir une explication parce que en tentant de trouver par nous même on suppose des trucs qui ne sont pas du tout vrais

Mais sinon, ca gène pas vraiment la lecture rassure toi mais bon, si on pouvait apprendre quelques mots en japonais grace à une discrete traduction en bas de page ou de case ce serait sympa!