Forum Inedispirou

Cadeau du mois de septembre 2014
Poster : les 100 schtroumpfs

Ce poster fut publié dans le Spirou n°1354 daté du 26 mars 1964, spécial Printemps.

Merci à ADF qui nous l'a scanné et reconstitué.


Peyo ©Dupuis 1964



Comme d’habitude, vous pouvez me demander via ma MP la version haute définition des images afin, si vous le souhaitez, de reconstituer ces affichettes dans les meilleures conditions, y compris en format poster.

Prof Pigling

Joli. Bizarre que la Schtroumpfette n'y soit pas, en tout cas… 

Normal, la Schtroumpfette apparaît pour la première fois en 1966 dans Spirou 1459 .
L'affiche date de 1964, dans le n°1354.
D'ailleurs même (et aussi donc), Jules César ne schtroumpfait pas de SMS, et Napoléon n'a pas schtroumpfé Google Street pour schtroumpfer Waterloo !

ADF a écrit :Normal, la Schtroumpfette apparaît pour la première fois en 1966 dans Spirou 1459 .
L'affiche date de 1964, dans le n°1354.
D'ailleurs même (et aussi donc), Jules César ne schtroumpfait pas de SMS, et Napoléon n'a pas schtroumpfé Google Street pour schtroumpfer Waterloo !

Oh, d'accord. J'avoue avoir oublié les dates… D'autre part, on remarquera une bizarrerie que je trouve personnellement digne d'être soulignée: le Schtroumpf à Lunettes. Ici, il apparait sous le nom qu'il avait dans la première version des mini-récits, "Schtroumpf Moralisateur". Mais il a ses lunettes, correspondant à son apparence de Schtroumpf-à-Lunettes qui apparait pour la première fois dans "Le Schtroumpfissime"… Donc, cette image est un dessin de transition.

Belle observation Scrooge MacDuck, merci !

Les noms du Schtroumpf à lunettes en d'autres langues (et traduction) donnent un éclairage supplémentaire :

Allemand : Schlaubi (Intelligent)
Anglais : Brainy Smurf (Schtroumpf intelligent, "à cerveau")
Espagnol : Pitufo Filósofo (Schtroumpf philosophe)
Espéranto : Okulvitra Smurfo (Schtroumpf à lunettes)
Hongrois : Okoskatörp (Nain champion)
Italien : Quattrocchi (Quatre yeux)
Néerlandais : Brilsmurf (Schtroumpf à lunettes)
Russe : Очкарик (Lunettes)
Suédois : Glasögonsmurf (Schtroumpf à lunettes)
Tchèque : Koumák (Auditeur, examinateur, phraseur)

Pour aller plus loin :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schtroumpf_%C3%A0_Lunettes
http://arnheim.fr/?p=72

Et même un bouquin rien que sur lui :
Apologie du Schtroumpf à lunettes : La solitude du binoclard (Broché – 1 mars 2012) :
http://www.bedetheque.com/BD-Schtroumpf ... 78022.html
Dispo là : http://www.gibertjoseph.com/apologie-du ... 14104.html

Intéressant ! Merci .